Olin jo kuvitellut, että kanadalaisen Alan Bradleyn kirjoittama mainio Flavia de Luce -dekkarisarja on tullut päätökseensä. Nyt kuitenkin saimme useamman vuoden tauon jälkeen uuden kirjan. Hiljaa keinuu hirttoköysi on sarjan yhdestoista osa. Kirjojen tapahtumat sijoittuvat 1950-luvun Englantiin maaseudulle, jossa mysteerejä ratkoo nuori Flavia de Luce, teräväpäinen harrastelijasalapoliisi ja taitava kemisti. 

Majuri Grayleigh löydetään kuolleena kotoaan. Kuoleman uskotaan johtuneen sienimyrkytyksestä, ja poliisien epäilykset kohdistuvat aterian valmistaneeseen taloudenhoitajaan. Flavia de Luce ei kuitenkaan usko taloudenhoitajan syyllistyneen niin karmeaan tekoon. Niinpä Flavia päättää selvittää tapauksen itse. Pian murhatun majurin menneisyydestä alkaa paljastua synkkiä asioita, hän oli työskennellyt hirttäjänä. Mutta kuka murhasi majurin?

Ai että, minä niin tykkään nokkelasta, sanavalmiista ja pisteliäästä Flaviasta! Tytöllä on jälleen kerran pureskeltavanaan kiperä rikospähkinä, mutta Flavia on niin välkky tapaus, että tälläkin kertaa hän peittoaa poliisit. Kerronta on herkullisen värikästä ja humoristista, käännöksestä kiitokset Maija Heikinheimolle. Vallan mainiota cozy crimeä!

Bazar, 2025
Suomennos Maija Heikinheimo
Alkuteos What Time the Sexton’s Spade Doth Rust, 2024